1
00:00:39,205 --> 00:00:42,285
Μας κατέστρεψε,
μας έχει τσακίσει σε όλα τα επίπεδα.

2
00:00:42,485 --> 00:00:45,885
Δεν καλώ τον Ciro, δεν θα πάω καν να πω ένα γεια.

3
00:00:46,125 --> 00:00:48,005
Λέει ότι πρέπει να κάνουμε πόλεμο, τι πόλεμο;

4
00:00:53,405 --> 00:00:55,605
Τι είναι όλη αυτή η γαμημένη ρακέτα;

5
00:00:55,805 --> 00:00:57,405
Πήγαινε να δεις.

6
00:01:02,365 --> 00:01:05,045
Δεν είναι τίποτα, αλλάζουν το φως του δρόμου.

7
00:01:08,765 --> 00:01:10,965
Ο Malammore θέλει να σου μιλήσει και αυτός.

8
00:01:11,165 --> 00:01:13,765
Σαν να μίλησε με τον Τσιγγάνο;

9
00:01:13,965 --> 00:01:17,645
Τι στο διάολο να του πω;
Δεν έχω να πω τίποτα σε κανέναν!

10
00:01:17,845 --> 00:01:19,645
Πάρε μου μια μπύρα!

11
00:02:08,925 --> 00:02:10,325
Κίνηση!

12
00:02:10,965 --> 00:02:12,365
Ανοίξτε!

13
00:02:21,205 --> 00:02:23,005
{\ an8}Σκότωσαν ακόμη και τον Raffaele.

14
00:02:23,445 --> 00:02:25,245
Τι κάνουμε;

15
00:02:31,165 --> 00:02:34,165
Πρέπει να αγοράσουμε όπλα και χρειαζόμαστε άνδρες.

16
00:02:34,365 --> 00:02:36,445
Βγες στους δρόμους,

17
00:02:36,645 --> 00:02:39,325
ψάξτε για όποιον μισεί τον Πιέτρο ή φοβάται

18
00:02:39,525 --> 00:02:42,125
και πες τους ότι θα πληρώσουμε καλά.

19
00:02:42,605 --> 00:02:44,405
Όπλα και άνδρες.

20
00:02:44,605 --> 00:02:47,005
Έχουμε κερδίσει ήδη μια φορά με τον γιο,

21
00:02:47,205 --> 00:02:49,605
το ίδιο θα κάνουμε και με τον πατέρα. Πάω!

22
00:03:35,565 --> 00:03:36,965
Μπες μέσα.

23
00:04:01,405 --> 00:04:03,805
Μου έκανες λάθος!

24
00:04:04,685 --> 00:04:08,085
Με άφησες μόνο με τους καλεσμένους
και έφυγε μόνος σου.

25
00:04:08,805 --> 00:04:11,405
Χωρίς πρόθεση προσβολής,

26
00:04:11,645 --> 00:04:14,245
Δεν θέλω να μοιραστώ την Azzurra με κανέναν.

27
00:04:17,165 --> 00:04:18,965
Είναι όλα στα χέρια της πλέον.

28
00:04:19,165 --> 00:04:20,965
Αυτό είναι καλό.

29
00:04:22,005 --> 00:04:24,005
Και είναι και κάτι άλλο...

30
00:04:25,005 --> 00:04:27,205
Δεν υπάρχει ποτέ τίποτα να κάνεις εδώ,

31
00:04:27,405 --> 00:04:30,005
είμαστε εθισμένοι στην τηλεόραση.

32
00:04:31,605 --> 00:04:39,005
Είδα μια ταινία,

33
00:04:39,805 --> 00:04:42,605
Και υπάρχει ένας άλλος που παίζει τον νεοσύλλεκτο.

34
00:04:44,005 --> 00:04:47,205
Αλλά δεν είδα ποτέ το τέλος,
οι γκαρντ συνέχιζαν να μας σπάζουν τις μπάλες.

35
00:04:48,045 --> 00:04:50,045
Βλέπετε σε τι μειώνω;

36
00:04:57,525 --> 00:05:00,725
Γέμισε με λίγο, μήπως έχω δει
και μπορεί να σου πει κάτι.

37
00:05:01,405 --> 00:05:04,005
Υπάρχουν δύο μπάτσοι από τα Ναρκωτικά,

38
00:05:05,005 --> 00:05:08,605
αλλά δεν ξέρω αν του εκπαιδευτή
που θέλουν να πιστεύεις

39
00:05:09,605 --> 00:05:12,205
ή αν ο νεοσύλλεκτος είναι σάπιος.

40
00:05:13,005 --> 00:05:15,405
Ήταν μόλις πριν λίγες μέρες.

41
00:05:16,565 --> 00:05:19,165
Βρείτε μου αυτήν την ταινία, παρακαλώ.

42
00:05:20,005 --> 00:05:22,005
Είμαι περίεργος,

43
00:05:23,005 --> 00:05:24,685
Θέλω να μάθω ποιος είναι ο αρουραίος.

44
00:05:28,525 --> 00:05:30,325
Μην ανησυχείς, θα σου το βρω.

45
00:05:32,405 --> 00:05:34,205
Ηρέμησε, Τζενάρο.

46
00:05:37,205 --> 00:05:39,805
-Αντίο, Τζουζέπε.
-Προσέξτε την Azzurra.

47
00:06:12,605 --> 00:06:14,005
Μία δόση.

48
00:06:14,205 --> 00:06:15,485
Εδώ.

49
00:06:15,685 --> 00:06:16,765
Μια δόση κοκ.

50
00:06:19,205 --> 00:06:20,405
Μετακινήστε το!

51
00:06:25,085 --> 00:06:26,765
Γρήγορα! Τι συμβαίνει με εσάς;

52
00:06:32,485 --> 00:06:34,285
Γεια, μαμά,

53
00:06:34,485 --> 00:06:35,685
ο άνεμος φυσάει στο πρόσωπό σου!

54
00:06:35,925 --> 00:06:39,005
Μαμά, το κόκκινο φορτηγό έρχεται!

55
00:06:39,205 --> 00:06:43,085
-Ο άνεμος είναι στο πρόσωπό σου!
-Το κόκκινο φορτηγό έρχεται!

56
00:06:43,285 --> 00:06:44,765
Μετακινήστε το!

57
00:06:45,405 --> 00:06:46,805
Ξεπέφτω!

58
00:06:47,005 --> 00:06:49,205
Κομμάτια σκατά!

59
00:07:30,085 --> 00:07:32,085
Πόσα κάναμε αυτή την εβδομάδα;

60
00:07:32,285 --> 00:07:33,685
Όχι πολύ, Δον Πιέτρο.

61
00:07:33,925 --> 00:07:39,085
Οι μπάτσοι τελείωσαν,

62
00:07:41,805 --> 00:07:45,005
Πρέπει να οργανωθούμε διαφορετικά.

63
00:07:45,405 --> 00:07:48,605
Η αστυνομία δεν έχει αρκετούς άνδρες
να μας ελέγχει όλους.

64
00:07:48,845 --> 00:07:50,445
Μια σταθερή βάση είναι ένα πράγμα,

65
00:07:50,645 --> 00:07:53,445
Ο εδαφικός έλεγχος είναι άλλος.

66
00:07:53,685 --> 00:07:57,165
Η περιοχή είναι στα χέρια μας,
πρέπει να τους δείξουμε.

67
00:08:02,005 --> 00:08:04,205
Δεν χρειάζεται να έρθουν για ναρκωτικά,

68
00:08:04,405 --> 00:08:06,405
θα τους το πάρουμε μόνοι μας.

69
00:08:06,605 --> 00:08:09,005
Η ζήτηση δημιουργεί την αγορά, σωστά;

70
00:08:09,605 --> 00:08:12,405
Και οι απαιτήσεις δεν λείπουν ποτέ για ναρκωτικά.

71
00:09:55,405 --> 00:09:57,485
-Γεια.
-Γεια.

72
00:10:16,445 --> 00:10:18,245
Τι φταίει, δεν σου αρέσει;

73
00:10:20,685 --> 00:10:24,285
Το ίδιο σκέφτομαι εδώ και μέρες.

74
00:10:28,005 --> 00:10:29,605
Τι είναι αυτό;

75
00:10:36,205 --> 00:10:39,205
Για το τι συνέβη στον πατέρα μου, Τζενάρο.

76
00:10:42,805 --> 00:10:46,405
Μπορείτε να μετρήσετε αυτούς που ήξεραν
για τον Alfredo Natale από τη μια πλευρά.

77
00:10:48,405 --> 00:10:50,405
Ήσουν μαζί μου
όταν μιλούσαν γι' αυτό.

78
00:10:56,405 --> 00:10:57,485
Και έτσι;

79
00:11:03,405 --> 00:11:05,205
Το έκανες;

80
00:11:17,005 --> 00:11:18,605
Ο πατέρας σου μου πρόσφερε συμμαχία

81
00:11:18,805 --> 00:11:21,405
όπου θα ήμουν εταίρος μειοψηφίας

82
00:11:23,005 --> 00:11:25,605
και δεν μου άρεσε αυτό.

83
00:11:28,805 --> 00:11:31,205
Δεν γεννηθήκαμε για να είμαστε δεύτεροι.

84
00:11:35,125 --> 00:11:38,925
Πρέπει να είμαστε οι πρωταγωνιστές
του μέλλοντός μας, μόνο εμείς.

85
00:11:54,445 --> 00:11:56,725
Αδερφέ, θα περιμένω έξω από το μπαρ!

86
00:11:56,925 --> 00:11:58,605
Άντε, κινηθείτε!

87
00:14:12,765 --> 00:14:14,965
Πόσα κάναμε αυτή την εβδομάδα;

88
00:14:15,165 --> 00:14:17,365
435.000 ευρώ.

89
00:14:23,605 --> 00:14:25,805
-Ντον Πιέτρο...
-Βλέπεις;

90
00:14:26,005 --> 00:14:28,205
Αρχίζει να γυρίζει ξανά.

91
00:14:28,405 --> 00:14:30,605
Ναι, αλλά ένα πρόβλημα παραμένει.

92
00:14:31,605 --> 00:14:33,405
-Τι είναι αυτό;
-Τσιρό.

93
00:14:33,605 --> 00:14:36,885
Αγοράζει όλους όσους ανήκαν
στον Mulatto, Scianel, Prince.

94
00:14:37,085 --> 00:14:38,685
Πληρώνει πολλά

95
00:14:38,925 --> 00:14:41,525
και λέει ότι θέλει να σε καταστρέψει
όπως έκανε ο Τζενάρο.

96
00:14:42,005 --> 00:14:44,405
Δεν θα καταλήξω σαν τον γιο μου.

97
00:14:56,205 --> 00:14:58,205
Πρέπει να τον καταστρέψω αμέσως.

98
00:16:18,005 --> 00:16:20,805
Προδίδω το ίδιο μου το αίμα
για σένα και για εκείνον.

99
00:16:21,605 --> 00:16:23,605
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

100
00:17:07,085 --> 00:17:08,885
Αντίο, γλυκιά μου.

101
00:17:11,805 --> 00:17:14,205
-Θα περιμένω στο σπίτι.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

102
00:17:14,565 --> 00:17:15,965
<i>Αντίο, αντίο.</i>

103
00:17:16,805 --> 00:17:18,605
Να είσαι καλό κορίτσι!

104
00:18:27,605 --> 00:18:29,805
Κατέβα και μην κουνηθείς!

105
00:18:33,845 --> 00:18:34,845
Σκατά!

106
00:18:35,445 --> 00:18:37,325
Μείνε κάτω!

107
00:18:37,525 --> 00:18:40,605
Μείνε κάτω και μην κουνηθείς!
Παίρνω τηλέφωνο τον μπαμπά σου.

108
00:19:39,205 --> 00:21:00,765
Κίνηση!

109
00:21:00,765 --> 00:21:02,445
Λοιπόν;

110
00:21:04,045 --> 00:21:07,525
Σκότωσες ένα παιδί, δεν θα το κάνουν
αφήστε να ξεφύγετε από αυτό.

111
00:21:07,725 --> 00:21:10,725
Σκότωσε την Imma που ήταν όλη μου η ζωή.

112
00:21:22,605 --> 00:21:25,605
Πρέπει να επιστρέψεις τώρα,
η θέση σου είναι εδώ.

113
00:21:29,365 --> 00:21:31,045
Από τότε που ξέσπασε όλο αυτό το χάος,

114
00:21:31,245 --> 00:21:33,245
Πάντα σου παρέδιδα ναρκωτικά,
αλλά δεν έχω δει ποτέ ένα σεντ.

115
00:21:33,445 --> 00:21:35,045
Τι στο διάολο λες;

116
00:21:35,245 --> 00:21:37,045
Πρέπει να σε πληρώσω;

117
00:21:38,325 --> 00:21:41,925
Τώρα θα αγοράσετε τα πράγματα από εμάς
Ονδούρα φίλοι να μου το δώσουν.

118
00:21:45,605 --> 00:21:47,605
Οι φίλοι μας...

119
00:21:49,205 --> 00:21:51,285
Το σπίτι μου είναι κάπου αλλού

120
00:21:51,485 --> 00:21:53,965
και θέλω να πληρώνομαι για τα πράγματα.

121
00:21:58,005 --> 00:22:00,605
Ξεχάστε αυτό το χάλι για τη Ρώμη,

122
00:22:00,805 --> 00:22:02,805
πάντα πουλούσαμε τα πράγματά μας εδώ.

123
00:22:03,045 --> 00:22:04,925
Το θέλουν;
Θα πρέπει να έρθουν εδώ για αυτό.

124
00:22:10,605 --> 00:22:14,005
-Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
-Το διάολο που έχουν.

125
00:22:14,765 --> 00:22:16,645
Είσαι ο γιος του Πιέτρο Σαβαστάνο,

126
00:22:16,845 --> 00:22:19,125
τίποτα περισσότερο από αυτό.

127
00:22:54,205 --> 00:22:57,805
...Επειδή λυτρώθηκε από τον θάνατο,
απαλλαγμένο από όλες τις αμαρτίες,

128
00:22:58,005 --> 00:22:59,805
συμφιλιώθηκε με τον Πατέρα,

129
00:23:00,005 --> 00:23:02,805
και φέρεται στον ώμο
του Καλού Ποιμένα,

130
00:23:03,005 --> 00:23:04,805
μακάρι η αδερφή μας Μαρία Ρίτα

131
00:23:05,005 --> 00:23:08,205
ενώσου με τον Αιώνιο Βασιλιά στην αιώνια χαρά

132
00:23:08,405 --> 00:23:10,405
και απολαύστε την συντροφιά των αγίων.

133
00:23:10,605 --> 00:23:12,405
Ελάτε, άγιοι του Θεού,

134
00:23:12,605 --> 00:23:14,805
σπεύσατε, Άγγελοι Κυρίου,

135
00:23:15,005 --> 00:23:20,085
καλωσόρισε την ψυχή της

136
00:23:20,885 --> 00:23:24,885
Χάρισέ της την αιώνια ανάπαυση, ω Κύριε,

137
00:23:25,085 --> 00:23:27,685
είθε να δοξάζεται στο αιώνιο φως.

138
00:23:27,885 --> 00:23:30,165
Αναπαύσου εν ειρήνη. Αμήν.

139
00:24:12,285 --> 00:24:13,885
Πάμε!

140
00:24:17,405 --> 00:24:18,805
Επάνω!

141
00:24:44,805 --> 00:24:46,205
Τσίρο...

142
00:24:51,405 --> 00:24:52,805
Ciro!

143
00:24:59,685 --> 00:25:02,085
Πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.

144
00:25:03,605 --> 00:25:05,605
Ό,τι θέλετε.

145
00:25:06,805 --> 00:25:08,885
Πρέπει να φύγω από εδώ.

146
00:25:10,565 --> 00:25:13,165
Θα το φροντίσω, θα τα οργανώσω όλα.

147
00:25:16,365 --> 00:25:18,245
Πρέπει να πάω μόνος.

148
00:25:21,285 --> 00:25:23,085
Τι;

149
00:25:23,685 --> 00:25:25,685
Τελείωσε για μένα.

150
00:25:30,685 --> 00:25:32,485
Κέρδισε.

151
00:25:37,285 --> 00:25:39,685
Πάρτε τα χρήματα από το χρηματοκιβώτιο,

152
00:25:42,005 --> 00:25:43,605
μοιράστε το μεταξύ σας.

153
00:25:46,205 --> 00:25:48,405
Τότε όλοι ακολουθούμε τους δικούς μας δρόμους.

154
00:26:04,005 --> 00:26:05,605
Φεύγω γρήγορα.

155
00:27:04,405 --> 00:27:06,805
Η Τζένη ήταν ένα όμορφο παιδί!

156
00:27:09,005 --> 00:27:10,805
Σου έμοιαζε τόσο πολύ.

157
00:27:14,205 --> 00:27:17,005
Αλλά έχει δίκιο όταν λέει ότι είναι άντρας τώρα.

158
00:27:17,685 --> 00:27:19,485
Τι εννοείς;

159
00:27:25,285 --> 00:27:28,085
Πρέπει να αφήσουμε τα παιδιά και τους νεκρούς.

160
00:27:37,405 --> 00:27:39,405
Ήμουν στρατιώτης για σένα,

161
00:27:40,205 --> 00:27:42,405
Πρόδωσα τον αδερφό και τις αδερφές μου,

162
00:27:42,885 --> 00:27:44,885
Είμαι πρόθυμος να πεθάνω.

163
00:27:45,685 --> 00:27:48,085
Προσπάθησα να γίνω σύζυγος...

164
00:27:49,605 --> 00:27:52,405
Αλλά δεν ξέρω πώς να είμαι
το stand-in για ένα φάντασμα.

165
00:28:17,165 --> 00:28:18,365
Γειά σου;

166
00:28:20,285 --> 00:28:22,085
Πρέπει να σου μιλήσω.

167
00:28:23,805 --> 00:28:26,485
Είναι κάτι που με απασχολεί,
είναι σημαντικό.

168
00:28:28,685 --> 00:28:30,165
Μίλα, ακούω.

169
00:28:31,005 --> 00:28:32,605
Όχι, όχι.

170
00:28:33,205 --> 00:28:35,205
Θέλω να γυρίσεις εδώ,

171
00:28:35,485 --> 00:28:37,285
Πρέπει να σου μιλήσω αυτοπροσώπως.

172
00:28:41,885 --> 00:28:43,485
Πού μπορούμε να βρεθούμε;

173
00:28:44,405 --> 00:28:47,205
Εκεί που είναι τα λευκά τριαντάφυλλα,
πριν νυχτώσει.

174
00:28:48,205 --> 00:28:49,805
Θα περιμένω.

175
00:29:19,005 --> 00:29:21,005
Συγχωρέστε με που μπήκα.

176
00:29:25,005 --> 00:29:27,005
Ήθελα να σε κοιτάξω.

177
00:29:28,805 --> 00:29:30,605
Και τι είδες;

178
00:29:33,205 --> 00:29:37,005
Ότι μπορώ να έχω χρήματα,

179
00:29:38,405 --> 00:29:41,605
Αν δεν είσαι παιδί,
ξέρεις πολύ καλά τι βλέπεις.

180
00:29:43,285 --> 00:29:47,365
Ένας γέρος

181
00:29:48,605 --> 00:29:51,605
και ένα κορίτσι, που είναι όμορφο.

182
00:29:52,765 --> 00:29:54,365
Είναι δυνατή

183
00:29:55,205 --> 00:29:57,405
και έχει όλη της τη ζωή μπροστά.

184
00:30:00,405 --> 00:30:01,605
Μην το λες αυτό.

185
00:30:01,805 --> 00:30:04,205
Από πότε σε τρομάζει η αλήθεια;

186
00:30:14,325 --> 00:30:16,325
Η συμφωνία που προσφέρω δεν είναι καλή.

187
00:30:18,005 --> 00:30:20,805
Πρέπει να πάρεις έναν γέρο
με όλα του τα φαντάσματα...

188
00:30:21,005 --> 00:30:22,805
Τι βγάζεις από αυτό;

189
00:30:23,005 --> 00:30:24,405
Τίποτα.

190
00:30:29,005 --> 00:30:32,405
Εκτός από το να ξέρεις ότι,
αν αυτός ο γέρος περπατάει ακόμα,

191
00:30:34,965 --> 00:32:54,765
είναι επειδή είσαι εδώ.

192
00:32:54,765 --> 00:32:56,965
Γιατί είσαι εδώ;

193
00:33:00,805 --> 00:33:03,005
Poison, Ciro.

194
00:33:11,565 --> 00:33:13,965
Ήθελα να γυρίσω τον κόσμο
ανάποδα, Τζενάρο,

195
00:33:16,805 --> 00:33:18,805
αλλά δεν μπόρεσα.

196
00:34:03,285 --> 00:34:05,685
Μόνο ένα πράγμα μένει να κάνεις.

197
00:34:59,205 --> 00:35:00,805
Το τηλέφωνο...

198
00:36:54,805 --> 00:38:15,285
Αυτό είναι το πράγμα μου.

199
00:38:15,285 --> 00:38:17,285
Συγχώρεσέ με, Ίμα.

200
00:38:20,605 --> 00:38:23,005
Δεν αντέχω άλλο να είμαι μόνη.

201
00:39:16,005 --> 00:39:17,685
Ωραία, Azzurra, έρχεται!

202
00:39:17,885 --> 00:39:18,885
Έρχεται!

203
00:39:19,085 --> 00:39:21,565
Αναπνεύστε καλά από τη μύτη σας.

204
00:39:21,765 --> 00:39:24,245
Ωραία, πήγαινε κάτω!

205
00:39:24,445 --> 00:39:27,645
Ένα μακρύ, καλό, Azzurra!

206
00:39:27,845 --> 00:39:32,445
Και πάλι, πάλι...

207
00:39:33,405 --> 00:39:35,205
τελείωσε.

208
00:39:35,405 --> 00:39:37,805
Αγαπητέ, είμαι εδώ, πιάσε με.

209
00:39:38,405 --> 00:39:40,405
Είμαι εδώ μαζί σου.

210
00:39:52,005 --> 00:39:53,405
Τσίρο...

211
00:39:56,405 --> 00:39:58,005
Ντον Πιέτρο...

212
00:40:08,205 --> 00:40:10,605
Το τέλος της ημέρας, είναι μόνο αυτό.

213
00:40:25,005 --> 00:40:26,805
Είναι όλα εντάξει εδώ.

214
00:40:52,005 --> 00:40:53,005
Έρχεται!

215
00:40:53,205 --> 00:40:54,685
Κρεμάστε πάνω μου.

216
00:40:54,885 --> 00:40:57,365
Φυσήξτε, μην πιέζετε.

217
00:40:57,565 --> 00:40:59,165
Πλήγμα!

218
00:40:59,365 --> 00:41:00,845
Πλήγμα!

219
00:41:01,045 --> 00:41:02,445
Κάπως έτσι!

220
00:41:03,165 --> 00:41:05,165
Καλά, καλά, καλά...

221
00:41:06,805 --> 00:41:08,805
Ορίστε, φυσήξτε...

222
00:41:09,005 --> 00:41:11,005
Φύσηξε, φύσηξε...

223
00:41:12,725 --> 00:41:13,925
Πήγαινε!

224
00:41:14,125 --> 00:41:16,405
Και πάλι... Ορίστε!

225
00:41:16,605 --> 00:41:18,205
Συγχαρητήρια!

226
00:41:22,405 --> 00:41:23,805
Συγχαρητήρια.

227
00:41:27,205 --> 00:41:28,605
Γεια σου...

228
00:41:29,805 --> 00:41:31,805
Η αγάπη της μαμάς.

229
00:41:34,605 --> 00:41:36,205
Αγάπη μου...

230
00:41:54,405 --> 00:41:56,205
Όχι, Δον Πιέτρο!

231
00:42:24,605 --> 00:42:26,005
Εδώ είναι.

232
00:42:31,405 --> 00:42:33,805
Πώς θα το πούμε αυτό το όμορφο μωρό;

233
00:42:36,005 --> 00:42:37,405
Πιέτρο.

234
00:42:38,805 --> 00:42:40,405
Πιέτρο Σαβαστάνο.

235
00:45:50,328 --> 00:45:50,488
{\ an8}